Af hverju ad breyta Bibliunni?

Mer finnst faranlegt ad breyta Bibliunni eins og standa mun til med nyrri utgafu. Mer finnst thetta andstada gegn nutimahugmyndum um ritfrelsi og er thetta ad minu mati ritskodun. Thetta vaeri svipad og ad breyta thjodsogum Jons Arnasonar og setja karla i hlutverk theirra sem mjolka kyrnar i sogunum eda breyta sogunni um Thyrniros yfir i sogu um Thyrnirunn, mann sem sefur i hundrad ar og er vakinn upp af kvenmanni. Ja eda eigum vid kannski ad breyta Njals sogu yfir i Njalu sogu eda Njalt sogu???

 

„Biblía 21. aldarinnar“

Athugasemdir

[Sigga (IP-tala skráð) 12.2.2007 kl. 12:48]

Til hamingju með nýja bloggið sæta mín! þokkalega sammála Helga mín! margt er svo sannarlega skrýtið í kýrhausnum ;o)

Kv, Sigga

[halkatla, 12.2.2007 kl. 12:58]

ég er rosalega sammála þér - fyrst það er nauðsynlegt að breyta svona í Biblíunni afhverju er þá ekki bara alveg eins gert það sama við ævintýrin? þetta er góð spurning og ég er mjög forvitin að vita raunverulegar ástæður og rök fyrir þessu, sem og hversu langt þetta kemur til með að ganga. Ég á sem betur fer safn af biblíum og nýja testamentinu og verð reiðubúin að gera samanburð þegar þetta kemur út

[Jón Steinar Ragnarsson, 12.2.2007 kl. 13:29]

Tek undir þetta. Þetta er sérstaklega vafasamt þegar sama fólkið fullyriðir að þessi bók sé Guðs orð; óhagganlegt og óvéfengjanlegt.  Þetta er langt í frá í fyrsta skipti, sem krukkað er í þennan texta. Til gamans má nefna að á miðöldum ákvað páfadómur á ráðstefnu einni að færa heilagan anda úr manninum og á sporbaug um jörðu. Skal nokkurn undra þótt boðunin vefjist fyrir fólki?

[Anna Heiður (IP-tala skráð) 12.2.2007 kl. 14:11]

Ég kíkti á fréttina og mér finnst þetta nú ekki vera stórkostlegar breytingar sem um er að ræða - það verður t.a.m. ekki talað um guðið í hvorugkyni, heldur verður einungis því breytt að þegar hópur fólks er ávarpaður er það með þeim hætti að ávarpið verður t.d.: ,,...verið góðviljuð..." en ekki ,,...verið góðviljaðir...". Þetta er hins vegar kannski áhugavert út frá þeirri umræðu að konur virðast ekki lengur vera taldar sem menn, það er talað um ,,konur og menn" en ekki konur og karla eða einfaldlega ,,(kven-og karl)menn"! Af hverju veit ég ekki...